Glosario

Palabras que aparecen en las agendas, las actas y sus resúmenes, y qué quieren decir.

Cada término lleva su nombre en inglés, el que usan los documentos del pueblo, para que pueda encontrarlo en ellos.

agenda de consentimiento (consent agenda): Asuntos de rutina, como actas e informes, que se votan juntos en una sola moción y sin discusión. Cualquier miembro puede pedir que uno se trate por separado.
ajuste por costo de vida (COLA): Ajuste por costo de vida (cost-of-living adjustment): un aumento del sueldo o de la pensión para compensar la subida de los precios.
artículo de la convocatoria (warrant article): Un asunto de la convocatoria (warrant), la lista de lo que votará una asamblea municipal. Cada artículo se vota por separado.
asamblea municipal (town meeting): Una reunión de los votantes de un pueblo que hace de su poder legislativo: vota el presupuesto, las leyes locales y los demás artículos de la convocatoria. En una asamblea municipal representativa votan miembros elegidos.
Comité Plenario (Committee of the Whole): El concejo o la junta completa reunida como comité, para hablar de un asunto antes de votarlo en una reunión ordinaria.
convenio colectivo (CBA): Convenio colectivo (collective bargaining agreement): un contrato entre la ciudad o el pueblo y un sindicato de sus empleados, que fija el sueldo y las condiciones de trabajo.
escritura de renuncia (quitclaim deed): Una escritura con la que la ciudad o el pueblo renuncia a cualquier derecho que tenga sobre una propiedad, como una que tomó por impuestos sin pagar.
Estatutos Generales de Connecticut (C.G.S.): Estatutos Generales de Connecticut (Connecticut General Statutes), las leyes del estado.
financiamiento por incremento de impuestos (TIF): Financiamiento por incremento de impuestos (tax increment financing): una zona donde parte del nuevo impuesto a la propiedad que generan las construcciones se reserva para proyectos públicos o para el propio proyecto.
Junta de Gobierno (Select Board): La junta de tres a cinco residentes elegidos que gobierna un pueblo entre una asamblea municipal y otra: fija las políticas, contrata al administrador del pueblo y convoca la asamblea municipal. También se llama Board of Selectmen o Selectboard.
Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA): La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act), la ley federal sobre el acceso de las personas con discapacidades.
permiso especial (special permit): Permiso de la comisión de planificación y zonificación para un uso que el reglamento de zonificación permite solo con su aprobación, normalmente después de una audiencia pública.
pospuesto (tabled): Dejado de lado mediante una votación, para tratarlo más adelante. Un asunto pospuesto vuelve cuando la junta vota para retomarlo.
primera lectura (first reading): La primera vez que un concejo o una junta trata una ordenanza u otra medida. Normalmente la vota en una reunión posterior.
Programa de Mejoras de Capital (CIP): Programa de Mejoras de Capital (Capital Improvement Program): el plan de edificios, calles, equipos y otras compras duraderas para los próximos años, y de cómo pagarlas.
Public Utilities Commission: La comisión, nombrada por el alcalde, que supervisa los servicios de electricidad, agua y alcantarillado que son del propio municipio.
recibir y archivar (receive and file): Aceptar una carta, un informe u otro documento en el registro, sin tomar ninguna otra medida sobre él.
reducción de impuestos (abatement): Una rebaja o cancelación de la factura del impuesto a la propiedad, que otorgan los tasadores, por ejemplo después de un error en la tasación.
sesión ejecutiva (executive session): Una parte de una reunión pública que se hace a puerta cerrada. La ley estatal la permite solo por razones específicas, como demandas, compras de bienes raíces o asuntos de personal.
Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG): Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant): dinero federal del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano para proyectos de vivienda y de barrios que benefician a residentes de ingresos bajos y moderados.
tasa por mil (mill rate): La tasa del impuesto a la propiedad, en dólares por cada $1,000 del valor tasado de una propiedad. Un mil (mill) es la décima parte de un centavo.
variación (variance): Permiso de la junta de zonificación para usar una propiedad o construir en ella de una manera que la zonificación no permite, como más cerca del límite del terreno, por una dificultad propia de esa propiedad.